Được Chơi Với Kiến
Bạn ta bảy chục tuổi xuân
Giờ ngồi xem kiến hành quân thay người
May còn con kiến để chơi
Có khi vạn sự ở đời con con
Dễ từng lấp biển dời non
Lưng còng mới được lon ton tuổi già
Góc vườn đàn kiến bò ra
Kéo đi hàng dọc như là Trường Sơn.
Nhớ ơi đồng đội chập chờn
Chiến tranh bỏ lại hòa bình quạnh cô.
Ngồi chơi với kiến giật mình
Một ta mà cả đội hình ngày xưa.
Tiếng rừng gọi bạn không thưa
Hóa thân thành kiến như vừa đâu đâu
Tuổi già thơ thẩn lâu lâu
Ngồi chơi với kiến bạc đầu không hay…
(Trần Mạnh Hảo)
My friend is seventy years old
Now sitting and watching ants marching to replace people
Luckily, there are still ants to play with
Sometimes everything in life is small
It's easy to fill the sea and move mountains
Only with a hunchback can I trot in old age
Ants crawl out from the garden corner
Walking in a long line like Truong Son.
Oh, I miss my comrades, wavering
War leaves behind a lonely peace.
Sitting and playing with ants, startled
I'm alone, but the whole formation of the past.
The sound of the forest calling my friend doesn't answer
Transforming into ants as if just from somewhere
Old age wanders for a long time
Sitting and playing with white-haired ants, not knowing...
(Tran Manh Hao)
